Über SDL

SDL ist ein führender Anbieter von Übersetzungssoftware für Translation Memory, Terminologiemanagement
und maschinelle Übersetzung

SDL im Überblick

SDL plc bietet innovative, branchenführende Übersetzungslösungen für die gesamte Übersetzungslieferkette – einschließlich freiberufliche Übersetzer, Sprachdienstleister, Übersetzungsabteilungen in Unternehmen und akademische Einrichtungen.

SDL entwickelt seit der Unternehmensgründung im Jahr 1992 (und TRADOS seit 1984) das umfassendste Portfolio an Language Technology-Lösungen mit inzwischen mehr als 225.000 Produktlizenzen, Hunderten von Serverinstallationen und Milliarden übersetzter Wörter dank innovativer Engines für maschinelle Übersetzung.

SDL hat sich der Unterstützung und Entwicklung von Übersetzungssoftware und -dienstleistungen, wie dem branchenweit bekannten SDL Trados Studio, für unsere Kunden und Partner verschrieben.


Eine Einführung in die Übersetzungslösungen von SDL in 90 Sekunden.

Wofür steht SDL?

SDL bietet eine einzigartige Language Platform – von Translation Memory- und Produktivitätssoftware
für den einzelnen Übersetzer bis zu Projektmanagement-Tools für Übersetzungsteams,
von Lösungen für das Lokalisierungsmanagement bis zu cloudbasierter maschineller Übersetzung.

Mit der Entscheidung für SDL Trados Studio investieren Sie nicht nur in die branchenführende
Software zur Steigerung der Produktivität beim Übersetzen, sondern zugleich in ein Tool für computergestützte Übersetzung (CAT-Tool),
das sich in die komplette SDL Language Platform integrieren lässt.

  • Mit SDL Studio GroupShare für die gemeinsame Nutzung zentralisierter Übersetzungsressourcen
  • Mit SDL Language Cloud für sichere, hochwertige maschinelle Übersetzung
  • Mit SDL WorldServer für das Übersetzungsmanagement

Wie kann SDL Ihnen helfen, Ihr Geschäft zu erweitern?

Unsere Produkte ermöglichen es Ihnen, sich durch garantierte Kompatibilität mit der Übersetzungslieferkette von SDL zu vernetzen. Nie war es einfacher, mit Ihren Kunden und anderen Nutzern unserer Software zusammenzuarbeiten.

Unternehmen, die Lokalisierungsprojekte extern vergeben möchten, ziehen die Arbeit mit Übersetzern und Sprachdienstleistern, die SDL verwenden, zur Sicherung von Konsistenz und Effizienz vor.

Unsere Technologie ermöglicht es Ihnen, nicht nur eine größere Zahl von Projekten anzunehmen, sondern auch effizienter zu arbeiten. Übersetzungsprojekte können schneller bearbeitet werden, was wiederum dazu führt, dass Sie mehr Arbeit annehmen und Ihren Umsatz steigern können.

Darüber hinaus bietet das SDL Zertifizierungsprogramm Übersetzern und Sprachdienstleistern viele geschäftliche Vorteile. Durch die SDL Zertifizierung können Sie die Software mit ihrem vollen Potenzial nutzen und Ihre Fertigkeiten durch diesen branchenweit anerkannten Industriestandard auch bei aktuellen oder zukünftigen Kunden unter Beweis stellen.

Translation Memory

Eine Satzdatenbank, in der Ihre Übersetzungen während der Arbeit kontinuierlich gespeichert werden, damit Sie niemals den gleichen Satz zweimal übersetzen müssen.

Terminologiemanagement

Eine Datenbank mit Suchfunktion, die Termini und Regeln für deren Verwendung enthält und somit die Konsistenz von Übersetzungen gewährleistet.

Übersetzungsmanagement

Technologie zur Verwaltung des gesamten Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesses.

Maschinelle Übersetzung

Übersetzung durch einen Computer ohne menschliche Intervention. Die Funktionsweise dieser Systeme kann auf Regeln oder Statistiken basiert sein.

Softwarelokalisierung

Ein Tool, das die technischen Prozesse bei der Lokalisierung von Benutzeroberflächen, Hilfedateien und Dokumentation beschleunigt.

Die SDL Language Platform verfügt über alle Elemente, die Unternehmen zur effektiven Bereitstellung einer globalen Kundenerfahrung benötigen – einschließlich der Technologie zur Steigerung der Übersetzungsproduktivität, Verwaltung von Lokalisierungs-Workflows und automatisierten Übersetzung von Inhalten.

Wie kann SDL Ihnen helfen, Ihr Geschäft zu erweitern?

Unsere Produkte ermöglichen es Ihnen, sich durch garantierte Kompatibilität mit der Übersetzungslieferkette von SDL zu vernetzen. Nie war es einfacher, mit Ihren Kunden und anderen Nutzern unserer Software zusammenzuarbeiten.

Unternehmen, die Lokalisierungsprojekte extern vergeben möchten, ziehen die Arbeit mit Übersetzern und Sprachdienstleistern, die SDL verwenden, zur Sicherung von Konsistenz und Effizienz vor.

Unsere Technologie ermöglicht es Ihnen, nicht nur eine größere Zahl von Projekten anzunehmen, sondern auch effizienter zu arbeiten. Übersetzungsprojekte können schneller bearbeitet werden, was wiederum dazu führt, dass Sie mehr Arbeit annehmen und Ihren Umsatz steigern können.

Darüber hinaus bietet das SDL Zertifizierungsprogramm Übersetzern und Sprachdienstleistern viele geschäftliche Vorteile. Durch die SDL Zertifizierung können Sie die Software mit ihrem vollen Potenzial nutzen und Ihre Fertigkeiten durch diesen branchenweit anerkannten Industriestandard auch bei aktuellen oder zukünftigen Kunden unter Beweis stellen.